1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
หลายพันปี
ได้ผ่านไปแล้วตั้งแต่
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
มนุษยชาติทั้งหมดเป็น
กลายเป็นหินอย่างลึกลับ
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
พวกเราที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใน
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
ดั้งเดิม,
โลกหลังหายนะ
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
ทรงทำงานอย่างขะมักเขม้นเพื่อสร้างใหม่
วิทยาศาสตร์ตั้งแต่เริ่มต้น
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
ในที่สุดเราก็มาถึง
ความสำเร็จครั้งสำคัญของการก่อสร้าง
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
เรือที่จะใช้
เราข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
ถึงผู้ที่ได้ยินสิ่งนี้
บันทึก ยินดีที่ได้รู้จัก
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
ฉันคือนักข่าวโฮคุโตะไซ มินามิ
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
ฉันทิ้งบันทึกนี้ไว้
เพื่อลูกหลาน
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
เรากำลังเดินทางไป
ค้นพบความลับ
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
ด้านหลัง
การกลายเป็นหินของมนุษยชาติ
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
จุดหมายของเราคือ
ฐานทัพศัตรู: ดวงจันทร์!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
นี่เป็นโครงการใหญ่
นั่นจะพาเราไป
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
ตั้งแต่ยุคหินจนถึง
การสร้างยานอวกาศ
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
เราจะรวบรวม
วัสดุจากทั่วทุกมุม
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
โลกกำลังเริ่มต้น
ในทวีปอเมริกา
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
ลองถามทีมงานดูครับ
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
นักเรียนมัธยมปลายเจ้าคณะที่แข็งแกร่งที่สุด
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
เมื่อเราฟื้นคืนชีพมนุษยชาติทั้งหมด
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
จะมีสิ่งเหล่านั้น
ที่ใช้อาวุธปืนในทางที่ผิด
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
และบรรดาผู้ได้รับอำนาจ
และพยายามเอาเปรียบผู้อื่น
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาแปดเปื้อน
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
มือของวิทยาศาสตร์ด้วยเลือด
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
หน้าที่ของฉันตอนนี้คือการ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
สึกะซัง!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
อเมริกาเหรอ?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
จิตตื้น
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อ
เช่น หมื่นล้านปี
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
ของสาวๆในต่างแดน.
ก็น่ารักดีเหมือนกัน
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
นอกจากนี้รูปปั้น
แห่งเสรีภาพอาจ
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
ยังคงอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มันทำจากทองแดง
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
ไม่ใช่ว่าฉันจะรู้
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
ขออภัย
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
คุณสามารถเป็น
จริงจังกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
ฉันจะต้องลงเรือเพื่อ
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
ทำผลงานได้ดีบนเกาะ!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
นักสืบสาวผู้ยิ่งใหญ่
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
ฉันจะทำ
ตัวฉันเองมีประโยชน์ในครั้งนี้!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
ฉันเพิ่งเคยเห็นคุณ
ไม่มีอะไร แต่ มีประโยชน์
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
ช่างฝีมือระดับเทพ
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
เครื่องบันทึกที่รักของฉัน!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
ตอนนี้คุณกำลังบันทึกอยู่หรือเปล่า?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
ผู้ใช้วิทยาศาสตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจ
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
เรากำลังแกะสลักเสียงเป็น
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
เคลือบแล็กเกอร์ urushi
กระบอกไม้
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
มันแกะสลักได้ดีจริงๆ
และคว้าทุกสิ่ง!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
ดี? คุณคิดอย่างไรกับ
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
ความคิดที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างบ้าคลั่งของฉันเหรอ?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
ไม่ ฉันถามว่าเรื่องอะไร
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
คุณคิดถึงการจากไปของเรา
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
ฉันเพียงแค่ทำตามหน้าที่ฉัน
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
ผู้เชี่ยวชาญด้านการทุ่มสุดตัว
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
คุณแข็งมาก
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
มีเรื่องส่วนตัวบ้างไหม.
ความรู้สึกหรืออะไร?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
ฉันรู้!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
คุณกับคินโรอาจจะเข้ากันได้
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
ก็เพราะคุณเป็น
ทั้งคู่เคร่งเครียดมาก
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
ดี? คุณคิดอย่างไร?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
ฉันไม่กังวลตัวเอง
ด้วยสิ่งเหล่านี้!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
คิริซาเมะ?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
ผู้เชี่ยวชาญหอกที่ตึงเครียด
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
เราจะต้องตามให้ทัน!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
เราต้องฝึกให้หนักขึ้น!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
แล้วดู Ginro สิ!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้า
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
มัตสึคาเสะไม่มี
ดูแลเขาเหรอ?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
นักรบแห่งการแก้แค้น
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
ดูแลจินโระโดโนะเหรอ?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
ไม่ ฉันแค่เสิร์ฟเท่านั้น
เป็นขาของเขาอยู่ระยะหนึ่ง
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
หมายเหตุพิเศษ
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
ใช่แล้ว ขาของฉัน...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
ทันใดนั้นพวกเขาก็เริ่มเจ็บปวด
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
เหมือนนรกเลย
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
เพื่อน ฉันควรทำอย่างไรดี?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ต้องการ—ไม่ ขึ้นไป
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
เรือไปไกลมาก
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
นักรบขี้โกง
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
นั่นคือตอนที่มัตสึคาเซะต้องเป็น
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
ทั้งหมด "อาจารย์!" และ
พาฉันขึ้นเครื่อง
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
ฉันดีใจมาก!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
ฉันเกลียดสิ่งนี้!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
เบื่อจะตายอยู่แล้ว!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
เฉพาะเมื่ออากาศดีเท่านั้น
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
อีกนานเท่าไร
จะเอามั้ย!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
ฉันเกลียดสิ่งนี้!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันจะตาย!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
ใช่แล้ว ระหว่างเกิดพายุ
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
อีกนานเท่าไร
จะเอามั้ย!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
ผู้นำเรือ
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
เจ็ดสิบวัน
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
สี่สิบวัน!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
ผู้นำด้านวิทยาศาสตร์
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
โอ้ไม่!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
นี่มันแย่!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
เซนกุและริวซุยคือ...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
โอ้ อึ พวกเขา
ทะเลาะกันอยู่บนนั้น
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
อะไร?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
ทะเลาะกันก็แย่!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
การต่อสู้?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
ไม่ นี่คือการสนทนา
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
ดิสเหรอ?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
คุณทะเลาะกันเหรอ?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
ใช่แล้ว ประมาณนั้นแหละ
ใช่แล้ว มีทเฮด
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
เรากำลังต่อสู้.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
ทะเลาะกันก็แย่!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
ความสามารถในการเรียนรู้อย่างบ้าคลั่ง
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
คุณกำลังพูดถึง
เส้นทางไปอเมริกาใช่ไหม?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณใช้
เพื่อเป็นเรือดำน้ำ
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
คุณเพียงแค่ได้รับมัน
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
เราออกเดินทางจากโตเกียว
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
และจุดหมายปลายทางของเรา?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
สหรัฐฯ ใช่ไหม?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
ใช่.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
ตรงนี้.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
อันไหนเร็วสุด
เส้นทางไปซานฟรานซิสโก?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
ตรงๆแบบนี้ใช่ไหม?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
เดี๋ยวก่อน มันง่ายเกินไป
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
นี่ต้องเป็นคำถามหลอกลวง
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
คำตอบที่ดี!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
นั่นเรียกว่า
เส้นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนที่คุณไป
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
ไปในทิศทางเดียวกัน
ตลอดเส้นทาง
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
เส้นรูมบ์
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
มันทำให้การนำทาง
ง่ายและก็เป็นวิธีจัดส่ง
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
ได้ทำไปแล้ว
ตลอดประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
เราจะใช้เวลา 70 วัน
บนเส้นทางนั้นไปสหรัฐอเมริกา
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 วันไปอเมริกา
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
เห้ย เจอแล้ว!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
ผิด!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
ถึงเวลาแห่งความสุข
เปิดเผยคำตอบที่ถูกต้อง
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
เส้นทางที่สั้นที่สุดน่าจะเป็น...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
นี้!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
ยังไง?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
เห็นได้ชัดว่าจะใช้เวลานานกว่านี้!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
ภาพก็คุ้ม
หนึ่งพันคำ
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
ลองเทียบดูครับ
ตัวคุณเองบนโลกใบนั้น
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
ไปหามัน
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
เส้นทางที่มองต่อไป
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
แผนที่เป็นจริง
สั้นกว่ามาก!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
คุณพูดถูก!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมันเป็นทรงกลม
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
นั่นแหละของจริง
ระยะทางที่สั้นที่สุด
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
เส้นทางวงเวียนใหญ่
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
เส้นทางวงเวียนใหญ่.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
เราใช้ทางลัดนี้
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
เพื่อไปอเมริกาภายใน 40 วัน
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 วันไปอเมริกา
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
เจ็ดสิบวัน! พวกเรา
เข้าแถวรับ!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
เส้นทางวงเวียนใหญ่
จะให้เราบังคับทิศทาง
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
ขึ้นอยู่กับอย่างต่อเนื่อง
บนตำแหน่งของเรา
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
มันเป็นเส้นทางที่ยากที่สุด!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
ความเครียดที่เกิดขึ้นกับลูกเรือ
เทียบไม่ได้เลย!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
สี่สิบวัน! เส้นทางวงเวียนใหญ่!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
เราเป็นเรือแห่งวิทยาศาสตร์!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
ถึงจะขี้เหร่เราก็มี
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
เราสามารถหมื่นล้านได้
เปอร์เซ็นต์อยู่ในหลักสูตร!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
เย็น!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
มันน่ากลัวมากที่ได้เห็น
สองอันดับแรกของเรามันออกมาแล้ว!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
พวกเขาอาจจะได้รับการฝึกอบรมมาบ้างแล้ว
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
แต่เราเป็นวงดนตรี
ของนักเดินเรือมือใหม่
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
ฉันรับประกันว่าเราจะลงไป!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
คุณไม่ได้ข้าม
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
แปซิฟิกบนเก้าอี้นวมในอุดมคติ!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
เจ็ดสิบวัน ขั้นต่ำแน่นอน!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
ฉันบอกคุณในฐานะ
กะลาสีเรือ อะไรที่สมจริง
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
ฉันผิดหรือเปล่า?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
เราจะทำไม่ทัน
สำหรับข้าวโพดบุ๋มสีเหลือง
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
เราแทบจะทำมันไม่ทัน
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
ลดลงถ้าเรามาถึงใน 40 วัน
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
มันช้าที่สุดแล้ว
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
หากเราทำการฟื้นฟู
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
ดิ๊กอยู่ประมาณ 70 วัน
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
และฤดูหนาวก็จะสายเกินไป
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
เราจะสูญเสียทั้งปี
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
ของเวลาอันมีค่าของเรา
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
สี่สิบวันถือเป็นวันแน่นอน
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
ฉันกำลังวางโครงร่าง
ตรรกะในฐานะผู้ใช้วิทยาศาสตร์
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
ฉันผิดหรือเปล่า?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
มันฟังดูเหมือน
พวกเขาทั้งคู่พูดถูก
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
ใช่.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
ริวซุย ผู้มีความแน่วแน่
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
สมจริงสำหรับ
เพื่อเห็นแก่ลูกเรือของเรา
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
และเซนกุซึ่งก็คือ
อย่างแน่วแน่
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
มีเหตุผลสำหรับ
เห็นแก่อนาคต
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องที่นี่
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
ถ้าเป็นทั้งคู่
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
กับริวซุยจังในเรื่องนี้
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
ฉันทนงานหนักไม่ได้
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
ฉันสนับสนุนเซ็นคุ
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
เราต้องไปถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
แน่นอนคุณจะพูด
โคฮาคุจังนั่นเอง
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
คุณอยู่เสมอ
ประเภทการดำเนินการทันที
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
ปันส่วนเป็นสองเท่า
การกระจายสินค้าให้กับลูกเรือ
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
ใช่แล้ว นั่นคือคำตอบ
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
นั่นก็จะทำให้เราลดลงครึ่งหนึ่ง
เวลาเดินทางสูงสุด
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
คุณแน่ใจเหรอ?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
เราจะสบายดีกันนานๆ
เมื่อเราไปถึงที่นั่นก่อนหน้านี้
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 วันไปอเมริกา
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
เราจะลบสิบ
วันนับจากการเดินทางของเรา
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 วันไปอเมริกา
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
ไม่มากไปกว่านั้น
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
อีกต่อไปแล้วฉันจะก้าว
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
เพื่อประโยชน์ของลูกเรือของเรา
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
เซนกุ ฉันจะต้องสู้กับคุณ
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
สี่สิบวัน.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
นั่นคือขีดจำกัดเวลาของเรา
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
เดาว่าเราจะต้องทำมัน!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
พ-นี่มันเริ่มจะแย่แล้ว!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
เซนกุและริวซุย...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...จะดวลกันเหรอ?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
นี่คือการต่อสู้เหรอ?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
เกมโป๊กเกอร์เหรอ?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
ทำไมคุณต้องไป
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
ใส่ชุดเต็มตัวเลยเหรอ? ไอ้โง่.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
ทำไมอย่างอื่น?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
เพื่อแจ้งให้แกลลอรี่ทราบ
ว่านี่คือเกมที่เป็นทางการ
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
นั่นจะทำให้ทุกคนแน่ใจ
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
เป็นไปตามความปรารถนาของผู้ชนะ
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
และผมจะต้องชนะอย่างแน่นอน เพราะ...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
สวัสดีเซนกุจัง
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
ว้าว ฉันอยู่ในทีมแล้ว
ริวซุยจังในครั้งนี้
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
จริงจังมั้ย!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
เพื่อนคนนี้หมื่นล้าน
เปอร์เซ็นต์จะโกง!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
คุณนักจิตวิทยาการฉ้อโกง!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
นั่นมันน่ารังเกียจ
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
ทุกคนมีอิสระที่จะนั่ง
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
ฉันผิดหรือเปล่า?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
โอ้ที่รัก
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
ฝ่ายตรงข้ามกำลังแท็กทีม
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
คุณจะไม่รังเกียจที่ฉันร่วมทีม
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
กับ Senku ใช่ไหม?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
เรากำลังพึ่งพาไดนามิกของคุณ
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
การมองเห็นตรงนี้ โคฮาคุ
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
จับตาดูให้ดี
มืออันว่องไวของ Gen
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
ด้วยเส้นทางสู่สหรัฐอเมริกาขึ้นมา
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
คว้าผู้นำของ
ทะเล ริวซุยคุง
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
และผู้นำด้านวิทยาศาสตร์
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
เซนกุคุงกำลังแข่งขัน!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
ฉันไม่รู้เรื่องนี้...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
ไม่มีบอก
ใครจะชนะ
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
มาเดิมพันกันเถอะ!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
เงินของฉันอยู่ที่ริวซุย!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
เจนอยู่ข้างเขา!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
ไม่มีทางได้รับ
โดยการโกงของเขา!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
ไม่รู้สิ แต่เป็นริวซุย
ดูเหมือนเป็นนักเล่นเกมที่ดีกว่า
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
เซนกุจะไม่มีวัน
แพ้ในการต่อสู้ทางจิตใจ!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
ทีมเซนกุ
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
ทีมริวซุย
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
พวกคุณไม่ทราบวิธีการ
โคฮาคุจังก็มองเห็นนะ!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
คุณกำลังเพลิดเพลิน
นี่ใช่ไหม!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
ชีวิตของคุณอยู่บนเส้นที่นี่!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
ฉันจะแจกไพ่ห้าใบแรก
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
เราจะผลัดกัน
จัดการในแต่ละรอบ
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
เราจะเลือกเจ้ามือรายแรก
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
กับเกมของ
กรรไกรหินกระดาษเหรอ?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
ตกลง.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
อันดับแรกมาร็อค
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
กรรไกรกระดาษหิน
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
แย่เลย ไม่อยากเข้าเลย
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
วิถีแห่งการ
กรรไกรหินกระดาษ
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
โอ้นั่นแปลก
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
มันปรากฏราวกับว่าคุณ
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
กำลังถือไพ่เหล่านั้นอยู่
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
ฉันจะยอมรับว่าฉัน
กระโดดปืนถ้า
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
การ์ดใบแรกไม่ใช่
เอซแห่งหัวใจ
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
นี่อะไรน่ะ?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
เซอร์ไพรส์มาก!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
มันคือเอซแห่งหัวใจโดยสิ้นเชิง!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
ช่างเป็นอะไรที่ห่วยแตก!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
อย่าปล่อยให้ผอมแบบนี้
ไอ้สารเลวแตะไพ่!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
นั่นมันรุนแรง!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
ยก.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
เรียก.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
เต็มบ้าน.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
สามชนิด
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
ตรง.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
ฟลัช!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
จนถึงตอนนี้พวกเขาคอและคอ
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
ริวซุยก็มีบ้าง
แม้ว่าชิปมากขึ้น
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
ยก.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
เขากำลังยก
เดิมพันอย่างมาก
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
เซนกุคุงจะยอมรับไหม?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
ริวซุยมั่นใจในตัวเองมาก ฉัน
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
ไม่รู้ว่าถ้า
เขาบลัฟหรือเปล่า
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
ฉันโทร.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
คุณโรย
บางสิ่งบางอย่างบนดาดฟ้า
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
น้ำตาลอาจจะ?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
เขาอาจจะกำลังพยายามทำให้
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
การ์ดเคลื่อนที่ไม่เท่ากัน
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
แต่แต่...ฉันไม่เคย
แตะการ์ดแล้ว!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
ไม่มีการวางมือของคุณ
เกิน ไพ่เช่นกัน!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
ใช่ครับคุณผู้หญิง
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
อ่านั่นคือสิ่งที่เป็น
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
โคฮาคุ ตรวจสอบแขนเสื้อของเก็นสิ
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
ด้วงคานาบุน?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ที่จะโกงเรื่องนั้นเหรอ?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
หนวดของมันทำปฏิกิริยากับ
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
การ์ดที่มีน้ำตาลอยู่
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
หยาบคายแค่ไหน
ต้องเป็นมั้ย!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
ฉันหมดกลอุบาย!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้! ฉันสาบาน!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
คุณสามารถตรวจสอบทั้งหมดได้
บัตรหากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
การ์ดแต่ละใบครับ
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
อย่างระมัดระวัง.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
สายตาของทุกคน
รวมทั้งของฉันและด้วย
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
โคฮาคุเปิดอยู่
ดาดฟ้าตอนนี้!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
ฉันยกระดับให้ถึงขีดสุด!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
ริวซุยคุงก็มี
เดิมพันชิปมากยิ่งขึ้น!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
นี่จะเป็นของเขาเหรอ.
จบงานเหรอ?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
มือของริวซุยเปลี่ยนไป
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
ทิศทางในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
ไม่ใช่เหรอ!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
คุณเปลี่ยนของเขา
มือใช่ไหมเจน!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่เลวร้าย
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
คุณหันเหความสนใจ
ความสนใจของทุกคน
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
ใช้จุดบกพร่องและ
การตรวจสอบบัตร
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
เวทมนตร์พื้นฐาน
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
ฉันน่าจะรู้นะ พล.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
คุณดูเหมือนไม่ปกติ
ประมาทที่นั่น
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
คุณปล่อยให้คู่ต่อสู้ของคุณมี
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
ชนะอย่างสบายใจด้วยเคล็ดลับง่ายๆ
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
ให้ทุกคนมุ่งความสนใจไปที่ดาดฟ้า
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
และแลกไพ่สี่ใบของเขา
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
ดังนั้นการเตรียมการทั้งหมดก็คือ
ดึงการเคลื่อนไหวนี้ออกไป
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
หากเขาถูกกำหนดไว้
มันขึ้นทั้งหมดนี้
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
เวลาทั้งสี่ของ
พวกเขาต้องเป็นเอซ
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
ไพ่สี่ใบที่แข็งแกร่งที่สุด!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
วิธีเดียวที่ Senku สามารถทำได้
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
ชนะตอนนี้ด้วย
ฟลัชตรง
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
ไม่มีทาง!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
ไพ่ใบที่สองจากบนสุด
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
ไพ่ใบที่สองจากล่างสุด
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
เซนกุ คุณ...
จะต้องพับ
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
เอาล่ะ
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
ฉันก็เต็มใจเหมือนกัน
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
เขาพร้อมแล้ว!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
เขาเดิมพันชิปทั้งหมดของเขา!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
แต่ทำไม?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
เบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน
ความสนใจ...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
เวทมนตร์พื้นฐาน!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
เอาล่ะ เราจะ...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
จั่วไพ่สามใบ
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
เร็วเกินไป!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
เอาจริงๆ เหรอ.
จากบนดาดฟ้า?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
แน่นอน. อะไร
ข้อกล่าวหาที่น่ารังเกียจ
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
เธอเอาการ์ดมาจาก
ตรงกลางดาดฟ้า
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้
พวกเขาเป็นไพ่ใบไหน
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
นั่นอาจเป็นเครื่องหมาย
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
ดังนั้นมันอาจเป็นการบลัฟฟ์โดยสิ้นเชิง
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
คุณทำให้ฉันสนุก!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
เอาล่ะ เรามาตกลงกันตอนนี้เลย!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
เราทั้งคู่ทุ่มเต็มที่!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
เปิดแล้ว!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
สี่แบบ!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
รอยัลสเตรทฟลัช
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
อะไร?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
ชิปทั้งหมดเป็นของฉัน! ฉันชนะ!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
มีห้าเอซ
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
ฉันเดาว่าไม่ได้
สำคัญอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
ฮ-ฮ-ยังไงล่ะ!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
ฉันไม่เห็นเครื่องหมายเลย!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
แน่นอนคุณทำไม่ได้
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
เครื่องหมายของวิทยาศาสตร์คือ
โปร่งใสและไม่มีสี
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
อูรูชิออล
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
มีอุรุชิอยู่บ้าง
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
แล็คเกอร์วางอยู่รอบ ๆ
ฉันก็เลยเอามาบ้าง
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคีย์การ์ดจาก
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
จุดเริ่มต้นและการถู
ลงแล็คเกอร์ที่ขอบ
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
อุรุชิเพิ่งเกิดขึ้น
จะโกหกเหรอ?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
เราเคลือบมันด้วยอุรุชิ
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
แลคเกอร์จึงบันทึกได้ดีขึ้น!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
มีใครเห็นแบบนั้นได้ยังไง.
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
อุรุชิ-อะไรก็ได้
ถ้ามันโปร่งใส?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
ทำไม Senku ถึงบอกได้?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
โอ้แน่นอน...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan มีสุดยอด
ผิวแพ้ง่ายแบบอุรุชิ
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
ผู้ชนะ: เซนกุ!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
คุณกำลังเสี่ยงของคุณ
ชีวิตมากเกินไปสำหรับการเดิมพัน
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
เรากำลังเข้าสู่วงกลมใหญ่
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
เส้นทางข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
มันยากกว่าหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
เราจะประสานงานกับรูริ
และคนอื่นๆกลับบ้าน
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
และ GPS นำทางเราข้ามไป
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
โลก มันคือ
ทางลัดของวิทยาศาสตร์
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
แจ็คพอต!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
ฉันทุ่มทรัพย์สมบัติไปเกือบหมดแล้ว!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
ประณามมัน!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
อีกหนึ่ง!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
ฉันชนะมันทั้งหมด
กลับมาพร้อมกับอันถัดไป!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
มาทำกันอีก!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้น
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
ดีมาก!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
จริงหรือ
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
ในเงื่อนไขเดียว
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
เรากำลังทำที่นี่!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}ว้าว
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
โชคดีนะที่คุณได้รับ
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
คาสิโนที่คุณมี
ต้องการเสมอ
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
การพักผ่อนได้อย่างลงตัว
ส่วนที่ถูกต้องของกลยุทธ์
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
เรากำลังโกนทั้งหมด
วันหยุดของเรา 30 วัน
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
เราจะต้องทำให้
พร้อมปรับปรุงให้ดีขึ้น
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
เงื่อนไขบน
เรือสำหรับลูกเรือ
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 วันไปอเมริกา
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
เราเสียเวลาไปสิบวัน
ด้วยอาหารที่เพิ่มขึ้น
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 วันไปอเมริกา
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
อีกสิบด้วย.
สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพักผ่อน
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 วันไปอเมริกา
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
ฉันต้องการอีกอย่างหนึ่ง
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
ชดเชยสิบวันที่ผ่านมา
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
หลังจากรับประทานอาหารและพักผ่อน
สิ่งที่เหลืออยู่คือเครื่องดื่ม
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
พวกเขากำลังตั้งค่า
ร้านใหม่ที่นี่
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
“บาร์ ฟรองซัวส์”...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
บาร์เหรอ? คุณหมายถึง...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
การดื่มเหล้า!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
มาฟื้นฟูตัวเองกันเถอะทุกคน!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
เบียร์
ได้มา!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
ไชโย!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
มากกว่า!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
นั่นก็ทำให้ดีขึ้น
สิบวันที่ผ่านมา
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
ทุกอย่างได้ผล
อย่างที่เซนกุต้องการ
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
มันสมบูรณ์แบบเกินไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
การต่อสู้โป๊กเกอร์เกิดขึ้น
คาสิโนประสบความสำเร็จอย่างมาก
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
เป็นแพ็คเกจสวัสดิการ
ที่มีแถบสำหรับบูต
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
เราจะรอดอย่างโหดร้าย
เส้นทางตอนนี้โอเคแล้ว
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
แม้ว่าริวซุยจะเป็นผู้ชนะก็ตาม
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
มันอาจจะจบลงแบบเดียวกัน
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือมัน
เป็นการเตรียมการทั้งหมด
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
เริ่มจากริวซุย
และการต่อสู้ของเซนกุ
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
อาจจะเป็นอย่างนั้นทั้งหมดก็ได้
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
โรงละครออกแบบท่าเต้น
โดยนักจิต
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
เป็นยังไงบ้างเพื่อความสนุกสนาน.
ทฤษฎีสมคบคิด?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงอุเคียวจังเหรอ?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
คุณกำลังอ่าน
เข้ากับมันมากเกินไป
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
แม้ว่า...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
เกมโป๊กเกอร์นั้นถูกต้องตามกฎหมายมาก
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ยังคงสับสนอยู่
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
เพียงเล็กน้อย
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
เซนกุจัง.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 วันไปอเมริกา
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 วันไปอเมริกา
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
ตอนนี้เราจะอยู่ใน
โลกใหม่ในเวลาไม่นาน
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
นี่เป็นเรื่องที่ทำให้ดีอกดีใจ
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
ตอนต่อไป
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
เรื่องนี้เป็นนิยายแต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพืช สัตว์ และ
วิธีการผลิตที่อธิบายไว้นั้นขึ้นอยู่กับความเป็นจริง การหาอาหารและ
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
การทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจของคุณเองนั้นอันตรายอย่างยิ่งและใน
บางกรณีผิดกฎหมาย กรุณาอย่าเลียนแบบโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ